EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Cool bleiben.
Ihr Spiel spielen...
...während Trish da draußen Schaden anrichtet.
Bei jemandem.
Bei sich selbst.
Ich habe das satt.
Wollen Sie eine Anklage wegen Flucht?
Ich habe keinen getötet und muss arbeiten.
Sie können gehen.
Warum?
Sie sind im Fall Nussbaumer nicht mehr verdächtig.
Weil Sie den Täter haben?
Weil der Mörder zuschlug, als Sie hier waren.
Sie haben das perfekte Alibi.
Sicher, dass es derselbe war?
Wir fanden Nussbaumers Marke bei der Leiche.
Jace Montero. Kennen Sie ihn?
-Nein. -Kennen Sie wen, der ihn kennt?
Warum sollte ich?
Ein Zeuge sah Ihre maskierte Freundin beim Tatort.
Sie wollen das Richtige tun.
Helfen Sie uns, sie zu schnappen.
Ich kann nicht.
Das ist der 40. Anruf. Ruf zurück.
Ruf Trish alle fünf Minuten an, bis sie rangeht,
und such auf sozialen Medien nach ihr.
Du stehst rum?
Hey...
Deshalb.
Ich ertrinke.
Er lag bewusstlos da, als ich herkam.
Wollte nicht gehen. Er will dir was Wichtiges sagen.
Warum immer ertrinken?
Ihn reinzubringen, zerrte mir den Rücken.
Sie hat Ärger, Jess.
Trish übertrat die Grenze.
Weil sie mit deiner Hilfe Nussbaumer und Montero tötete?
Nein, ich...
Ja, sie bat mich um Hilfe. Ich schuldete ihr was.
-Du logst. -Ich fasste sie nicht an.
Nussbaumer war ein Unfall.
Du hast sie auf dein Niveau gezogen.
Ja, ich habe es verbockt.
Ich bin schuld. Es ist...
Sie war rein.
Ich spürte es erst, als ich es spürte.
Sie muss was abgestellt haben, um zu tun, was sie tat.
Und da ist noch etwas.
Als sie starben, gingen meine Kopfschmerzen weg.
Als wäre die Balance von allem Mist der Welt
zum Guten umgeschwenkt.
Es war... Es war euphorisch.
-Der Kopfschmerz, eins bis zehn. -Bei Trish?
Fünf... in etwa.
Bei solchen Verlusten verliert man etwas von sich.
Ja, aber vielleicht nicht permanent.
Wo ist sie?
Ich sagte, sie kann meinen Radar nicht mehr nutzen,
sie sagte, sie kennt ihr nächstes Ziel.
Sallinger. Er ist im Krankenhaus.
Wenn sie ihn tötet, wird sie dunkler.
Werd nüchtern. Ich brauche dich.
Du willst meine Hilfe?
Nein. Aber du schuldest mir was.
NOTAUFNAHME
-Wohin? Sie sollten im Bett sein. -Ich gehe heim.
Sie können nicht nachts gehen.
Mein Polizeischutz tat es.
Sie sind hier sicherer.
Ich kann mich schützen.
Ich schaffe dich raus, Arsch.
Ich schaffe mich selbst raus.
-Trish! -Geh, Jess.
-Willst du das hier tun? -Du willst ihn retten?
Nein, dich.
Lass es.
Los.
Rein da.
Warum fliehst du? Du kannst sie besiegen.
Es ist unvermeidlich.
Jessica Jones gegen die maskierte Mörderin.
Sie Armer.
Verschwenden Sie kein Mitleid an dem Arsch.
Soll das ein Witz sein?
Wo?
Der Ausgang ist unten.
Na los!
-Wir gehen aufs Dach. -Willst du mich runterwerfen?
Sie springt nicht wie ich.
Es ist unvermeidlich. Trish gibt nicht auf...
Sag ihren Namen nicht.
Du nimmst den leichten Weg.
Der leichte Weg wäre, sie dich töten zu lassen.
Jetzt klingst du logisch.
Verschwinde, Jess.
Ich kümmere mich um ihn. Das bist nicht du.
Das ist die Trauer und die Wut dadurch.
-Wieso verstehst du das nicht? -Wir sperren ihn weg. Lebenslang.
Mit welchen Beweisen? Du hast sie zerstört.
Nicht alle.
Dann veröffentliche ich das Foto.
-Mir egal, solange du tot bist. -Ich will das auch.
Aber nur ich bin willens, es zu tun.
Du warst mal willens, mit Kilgrave.
Es zerstörte mich fast.
Mich zerstörte es nicht.
Vielleicht ist das meine wahre Kraft.
Ich kann die Bürde tragen.
Willst du meine Differenzialdiagnose?
Nein.
Du lieber Gott.
Was tut ihr hier?
Ich bin seit 2 Uhr morgens hier, um den Arsch bei dir abzugeben.
-Wie bitte? -Das war der Plan? Mich bei ihr zu lassen?
Dein Mandant braucht Schutz.
Nein. Du bist mein Schutz.
Jetzt habe ich alles gehört.
Er braucht eines deiner Verstecke.
Warum, mit dir auf meiner Seite?
-Bin ich nicht. -Nicht?
Warum rettest du mich dann immer?
Die Maskierte? Seid ihr nicht Partner?
Nimmst du ihn mir jetzt ab?
Sorry, aber Hogarth & Associates bietet keinen Schutz.
Das können Sie sich nicht leisten.
Dann muss er bei dir einziehen.
Ich bin raus.
Was tust du, wenn du mich erschlagen findest?
Das tut sie.
Um sie zu beschützen, musst du mich beschützen.
Ich gehe jetzt heim.
Ich warte auf ihre Ankunft.
Dann wehre ich mich.
Es ist also sie oder ich.
Und ich weiß nicht, was für dich schlimmer ist.
Ich gehe langsam, dann kannst du mich einholen.
Danke für nichts.
Es war Trish.
Ich glaube, sie hat mich bedroht.
Du glaubst?
Ich bat sie, was für mich zu tun.
Ok, ich erpresste sie.
Es war wichtig. Es ist sehr persönlich.
Muss ich mich sorgen?
Du passt nicht in ihr Profil.
Ich kümmere mich darum.
Danke.
Ich tu das nicht für dich.
Sie ist nicht hier.
Ich weiß. Sie rief an. Deshalb bin ich hier.
Ok, gut.
Ich mag Offenheit.
Sie erreichte dich nicht, also sagte sie mir, was wir tun müssen.
-Was? Von wem redest du? -Jessica.
Von wem redest du?
Das darf ich nicht sagen.
Peinlich.
Hey, Bruder.
Ich tue ihr einen Gefallen.
Du tust mehr als das.
Sei kein Arsch, Erik.
Er hilft mir.
Ich half, als ich dich nach Georgia brachte.
Georgia ist nicht daheim, nur schlechte Erinnerung.
Anstatt mir das zu erzählen, ziehst du nebenan ein?
Du lebst jetzt mit Jessica zusammen?
-Nein. Ich... -Du tust ihr einen Gefallen.
Etwas stimmt nicht.
Alles wird gut.
Du siehst gut aus.
-Du Widerling. -Du dumme Nuss.
Ich dusche. Kommst du mit?
Himmel, Bri.
Ich wusste, das ärgert ihn.
-Jessica braucht was von uns? -Ja.
Helfen wir Trish...
Wir helfen Trish.
Scheiße.
Die Polizei sollte übernehmen.
Nein. Es ist nicht ihre Schuld.
Und Jessica zahlt dir viel Geld... Sagt sie, nicht ich.
Also tu deinen Job.
Sagt sie, nicht ich.
Ich könnte all das beenden.
Ein paar Klicks,
ihre Identität enthüllen...
...die Polizei übernehmen lassen.
Natürlich riskiere ich selbst Knast,
wegen der sogenannten Beweise, die du gegen mich hast.
Du müsstest glauben, dass das gegen mich reicht.
Da bin ich nicht sicher.
Wäre ich nur an den Stuhl gebunden, Kamera im Gesicht,
um meine Wahrheit einzufangen.
Es fängt an.
Sie ist wohl auf dem Dach gegenüber.
Verdammt.
Was willst du tun?
Ja.
Töte ihn.
Das sind viele Würmer.
Die Kamera lädt hoch auf einen Server.
Würdest du der Cloud Beweise deiner kranken Scheiße anvertrauen?
Los, Jess.
-Himmel. Wird sie wieder? -Ja.
Ich tasere sie wieder, wenn sie aufwacht.
Ich mag nicht, wie leicht dir das fällt.
MALCOLM ERLEDIGT
Was tust du?
Dich retten, um dich einzusperren.
Du lügst.
Ach ja?
Scheiße.
Scheiße!
Alles ist außer Reichweite.
Was soll das? Was tust du hier?
Meinen Job.
Jessica.
Ginge es nach mir, wärst du in Polizeigewahrsam.
Weil du Gerechtigkeit liebst?
Hogarth hilfst, Vergewaltiger und Mörder freizukriegen?
Du hast recht.
Ich muss viel wiedergutmachen.
Jessica glaubt noch an dich.
An Trish.
Ich weiß nicht mehr, wer das ist.
Carl Nussbaumer tötete Menschen.
Montero verbrannte Menschen.
Ihre Strafe war dein Job?
-So denkst du? -Nicht nur du musst viel wiedergutmachen.
Es geht... um Ausgleich.
Scheiße!
Vermisst du je, wer du früher warst?
Alles bereit.
Bereit für einen gemütlichen Abend daheim?
Ja.
-Aber ich brauche noch einen Drink. -Verstehe ich.
Keiner kam je zurück für mehr.
Bei diesen vollen Drinks?
Mehr davon.
Redet man so mit Stammkunden?
Auf Wiederholungen.
Wir saßen genau hier, als wir uns trafen.
Ich nähme es gern zurück.
Na danke.
Ich brachte dir viel Schmerz.
Der hätte mich auch so gefunden.
Das... Trish...
Das war lange absehbar.
Sie kommt zurück.
Du hast mich zurückgebracht, und ich war ein verlorener Fall.
Und jetzt bist du gefunden?
Es kann in beide Richtungen gehen. Das ist neu für mich.
Ich hoffe, es hält an.
Du und ich?
Die Verbesserung.
Ist dasselbe.
Lass uns das durchstehen.
Ja, aufs Durchstehen.
An die Arbeit.
Es muss schlimm sein, so berechenbar zu sein.
Jessica Jones.
Klebeband? Echt?
Nur zu. Befrei dich.
Ich fügte dem Beruhigungsmittel was hinzu.
Verursacht teilweise Lähmung.
Meine gute Fotoausrüstung...
...ist bei der Polizei.
Da kommst du auch bald hin.
Wegen der Beweise, die du hast?
Darüber reden wir später.
Ich soll zugeben, dass ich eine Betrügerin bin?
Eine Schwindlerin?
Ich bin beides, und mehr.
Mich interessiert mehr die tiefere Lüge, die du dir einredest...
-Warum du eine Heldin sein willst. -Ich will es nicht.
Ich wollte es nie.
Das ist die Lüge.
Du willst das unbedingt, vermutlich schon immer.
Und du hast Trish getäuscht.
Wärst du ehrlich zu ihr gewesen...
...hätte sie nicht gedacht, deinen Platz einnehmen zu müssen.
Du kennst sie nicht. Du kennst mich nicht.
Muss ich auch nicht, es ist offensichtlich.
Nimm deine absichtlich gleichgültige, rebellische Rock-Aufmachung.
Die ist dein Cape...
...deine Maske und deine Rüstung.
Du willst hervorstechen.
Und dein erwählter Beruf?
Privatdetektivin.
Ein faules Klischee...
...die eigenwillige Heldin.
Zahlt die Rechnungen.
Nicht jeder lebt von der Abfindung des toten Bruders.
Ja.
Reden wir von den Toten.
Sie waren so wichtig.
Hoffst du, dass ich weine?
Dass ich um mein Leben bettle...
...wie Dorothy?
Das ist keine Wahrheit.
Du sollst akzeptieren, was du am meisten fürchtest...
...dass deine Familie umsonst starb.
Du glaubtest, sie wurden für deine Gaben geopfert.
Dass sie starben, damit du die Welt retten kannst,
eine Person nach der anderen.
Nun tust du, als hättest du das nie gewollt.
Du hast Angst, sie schon enttäuscht zu haben.
Das hast du.
Denn du bist keine Heldin und wirst nie...
...eine sein.
Das mit dem Training mache ich auch.
Hält das Verlangen zurück.
Sucht bleibt für immer.
Manchmal ist Training nur Training.
Wie du willst.
Was ich nicht will, ist,
an diese Stange gefesselt zu sein wie ein Tier.
Es ist mies.
Dann lass mich gehen.
Das wäre noch mieser.
Ich dachte, ich kenne dich.
Aber du bist nur ein Arschloch.
Nun...
...meine Freundin würde zustimmen.
Ex-Freundin.
Ich habe sie so sehr geliebt.
Aber der, den sie liebte, der Gute...
...so war ich nicht.
Also betrog ich sie.
Mit einer Nutte sogar.
Anstatt es zuzugeben, tat ich,
als ob sie es war, damit ich...
...ihre Miene nicht sehen musste, wenn sie mich als das sah, was ich war.
Das ist schlimm.
Muss ich deshalb hingerichtet werden?
Kaum dasselbe Niveau wie Sallingers Taten.
Ich habe Leben zerstört.
Ja, du bist ein Arsch, aber den Tod verdienst du nicht.
Das sehen manche anders.
Als ich sieben war, lebte mein Dad noch daheim.
Wir waren glücklich...
...wenn er nüchtern war.
Er tat mir nie weh.
Meine Mom bekam die Schläge ab.
Sie war zu stolz, die Polizei zu rufen.
Einmal kam ich heim, und er schrie sie an,
und ich hörte einen dumpfen Schlag.
Ich ging nach oben, meine Mutter blutete.
Er hatte ihren Kopf gegen die Wand geschlagen.
Da beschloss ich...
...er musste weg.
Ich nahm das Blut meiner Mom...
...schmierte es mir über das Gesicht, das T-Shirt...
...und rannte zur Nachbarin, Mrs. Levin...
...und sagte ihr, dass mein Vater mich schlug.
Mom widersprach mir nie.
Da merkte sie wohl, dass ich schauspielern konnte.
Dad wurde verhaftet.
Ich sah ihn nie mehr.
Also, was ich tat, war falsch...
...aber auch richtig.
Der Zweck heiligt die Mittel?
Wenn es aufhören soll.
Was denn?
Das Böse... schätze ich.
Und wenn du das Böse wirst?
Da ist sie.
Deine Wahrheit.
Endlich.
Je ein Selbstporträt gemacht?
Muss ich nicht.
Ich lebe die Wahrheit.
Dorothy Walker tat das auch.
Sie war die reine Wahrheit.
Sie war ehrgeizig.
Gebrochen.
Manchmal grausam.
Aber sie tat all das offen.
Jeden Tag.
Du hast sie dennoch getötet.
Wir sind fertig.
Die Logik brauchst du.
Denn wenn es würdige Morde sind,
bist du nicht nur ein Mörder...
...sondern mehr.
Du bist der echte Betrüger, denn du liebst es.
Deshalb hast du Dorothy gefoltert und ermordet, nicht?
Deshalb tötest du alle.
-Weil es dich erfreut. -Nein.
Es hat dich angemacht. Immer wieder zuzustechen.
-Nein, stimmt nicht. -Du und dein hartes kleines Messer.
Du bist jetzt ganz hart, oder?
Ich tötete Dorothy, um dich zu bestrafen.
Euch alle.
Warum lächelst du?
Nicht nur du hast eine Kamera.
Bei einem log ich.
Alles ok?
Ja, wenn du es hast.
Alles auf Kamera, komplett.
Mord, Entführung
und als Bonus-Verbrechen eine Flasche guten Bourbon vergiftet.
Du sahst übrigens wie ein echter Arsch aus,
wie du als Ninja rumgeschlichen bist.
Du hältst dich nun auch für einen Helden.
Irgendwie schon, ja.
Hallo, Jones. Sie waren gar nicht in den Nachrichten.
Möchten Sie wieder an die Arbeit?
Ihre Fürsprache im Revier brauche ich nicht.
Gregory Sallinger gestand den Mord an Dorothy Walker auf Band.
-Was? -Aufnahme mit Erlaubnis.
Zulässig vor Gericht.
Und ich habe ihn für Entführung und versuchten Mord.
An wem?
An mir.
Ich lasse nach ihm fahnden.
Nicht nötig. Holen Sie Sallinger in meinem Büro ab.
Hab ihn. Der Server gehört uns.
Soll ich fragen, wie das passiert ist?
Egal, ich will es nicht wissen.
Jones, sind Sie da?
Und Costa...
Sie übersahen bei Dorothy Walker am Tatort was.
Verstanden. Ich kümmere mich drum.
Ich tötete Dorothy, um dich zu bestrafen. Euch alle.
Ich tötete Dorothy, um dich zu bestrafen.
-Rechte vorlesen nicht vergessen. -Euch alle.
Träumst du noch?
Nach dem, was ich tat, kann ich nicht schlafen.
Nicht wie früher.
-Scheint für dich kein Problem zu sein. -Weil ich ein Monster bin.
Nein, wenn du nur halb so viel Bedauern wie ich spüren würdest,
könntest du nicht weitermachen.
Ich träume nicht. So kann man es nicht nennen.
Es ist schlimmer als Albträume.
Ich sehe sie immer, wenn ich die Augen schließe.
Und manchmal, wenn nicht.
Nussbaumer, Montero...
Jessicas Mutter.
Der schlimme Moment ihres letzten Atemzugs.
Die Endgültigkeit.
Ich tat das nicht, weil ich es wollte.
Sondern weil ich musste.
Vielleicht eine Sucht.
Die Welt zu ändern, effektiv zu sein,
ist eine mächtige Droge.
Es ist nicht leicht.
Malcolm, was ich tat... Du hast recht, ich war das nicht.
Mein altes Ich.
Aber solange Sallinger und andere wie er da draußen sind,
weiß ich nicht, wie ich mich zurückkriege.
Vielleicht sollte ich es nicht.
Sallinger ist im Knast.
Auf ewig.
Das Foto.
Zerstört. Dein Geheimnis ist sicher.
Wie?
Es ist vorbei.
Es befriedigt nicht...
...es nimmt nicht den Schmerz,
und es ändert nichts für uns, außer dass er weg ist.
Das war es.
Aber ich bin so wütend.
Ich auch.
Diese Last müssen wir tragen.
Ich kann es vielleicht nicht.
Die meisten können es nicht.
Sie sterben oder landen im Knast.
Ich wollte dir nie wehtun.
Ich dir auch nicht.
Ok, Leute. 60 Minuten bis zur Trish-Show.
Du bist eine Wucht. Dass du so schnell zurückkommst.
Das nenne ich Stärke.
Es tut mir so leid.
Und ich bin so wütend.
Ja, sie haben ihn, aber...
Ich wünschte, hier gäbe es noch die Todesstrafe.
Er wird sicher das System ausnutzen. Die Cleveren tun das immer.
Warum starb er nicht in einer Schießerei?
Oh Gott.
Das willst du nicht hören.
Nein, schon ok.
Ich schaffe das.
Du siehst Sallinger in Orange, was?
So in etwa, ja.
Komm, ich fahre dich.
Schon ok. Ist den Kopfschmerz nicht wert.
Buchstäblich.
Du hast es geschafft.
Du hast ihn erwischt.
Wir haben ihn erwischt.
Bin ich eine Art Superheld?
An besseren Tagen.
UNBEKANNT
Hallo?
Ich sehe dich sicher bald.
Du hast meine Wohnung geplündert.
Ich hätte sie nicht enttarnt. Das wäre zu leicht für dich.
Sie ist eine wahre Gläubige, Jessica.
Dieser Glaube verschwindet nie.
Leck mich.
Irgendwann musst du den Test machen.
Kannst du das Opfer bringen?
Tust du es?
Ich bin sehr neugierig.
Rohre. Fünftes Untergeschoss.
Nicht gewöhnt, der Gefesselte zu sein, was?
-Nicht die Tür öffnen. -Nervöser Mistkerl.
Nein, sie hat das schon mal getan.
Sie ist es. Macht mich los!
Nur die Ruhe!
Glaubt mir, sie ist es!
Alle Einheiten...
Verlässt Ihr Mandant den Aufzug, ist er in meinem Gewahrsam.
Nicht berühren.
-Geben Sie ihm nichts. -Ich weiß.
Ich bin gefesselt. Ich...
Du bist keine Heldin.
-Was dauert da so lange? -Alte Ausrüstung.
In den 40ern brachte man Mafiosi im Tunnel zum Gericht.
Seitdem nutzen wir...
Das vierte Mal, als du auf sie einstachst.
Das fünfte.
Der Kehlschnitt.
Diese Bilder.
Was wolltest du sehen?
Ihre Wahrheit.
Nun sehe ich deine.
Und Jessica wird sie auch sehen.
Endlich.